leftyjew

I love this song.

我的小時候吵鬧任性的時候
我的外婆總會唱歌哄我
夏天的午後老老的歌安慰我
那首歌好像這樣唱的

天黑黑﹐欲下雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。

離開小時候有了自己的生活
新鮮的歌新鮮的念頭
任性和衝動無法控制的時候
我忘記還有這樣的歌

天黑黑﹐欲下雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。

我愛上讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我所追求的世界
然而橫沖直撞被誤解被騙
是否成人的世界背後總有殘缺

我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純美好的小幸福
愛總是讓人哭讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚好孤獨

天黑的時候我又想起那首歌
突然期待下起安靜的雨
原來外婆的道理早就唱給我聽
下起雨也要勇敢前進
我相信一切都會平息
我現在好想回家去

天黑黑﹐下落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。

Wode xiao shihou chaonao renxing de shihou
Wode waipo zong hui changge hong wo
Xiatian de wuhou laolao de ge anwei wo
Na shou ge haoxiang zheyang chang de

Ti oh oh, bei lok ho, ti oh oh, oh oh...

Likai xiao shihou youle ziji de shenghuo
Xinxian de ge xinxian de niantou
Renxing he chongdong wufa kongzhi de shihou
Wo wangji haiyou zheyang de ge

Ti oh oh, bei lok ho, ti oh oh, oh oh...

Wo ai shang rang wo fen bu gu shen de yige ren
Wo yiwei zhe jiushi wo suo zhuiqiu de shijie
Raner heng chong zhizhuang bei wujie bei pian
Shifou chengren de shijie beihou zongyou canque

Wo zouzai meitian bixu miandui de fen chalu
Wo huai nian guoqu danchun meihao de xiao xingfu
Ai zongshi rangren ku rangren juede bu manzu
Tiankong hen da que kan bu qingchu hao gudu

Tianhei de shihou wo you xiangqi na shou ge
Turan qidai xiaqi anjing de yu
Yuanlai waipo de daoli zao jiu chang gei wo ting
Xiaqi yu ye yao yonggan qianjin
Wo xiangxin yiqie dou hui pingxi
Wo xianzai haoxiang huijia qu

Ti oh oh, bei lok ho, ti oh oh, oh oh..

When I was small, when I was stubborn
My grandmother would always sing to me
On summer afternoons, grandma's song would comfort me
That song would go something like this

The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, dark...

Grown up now, had my own life
Fresh songs, fresh ideas
When it's impossible to control my willfulness and impulsiveness
I forget I still have this song

The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, dark...

I fell in love with someone I could risk my life for
I believed this was the world I pursued
However, I fumbled, was misunderstood, was cheated
Is the adult world really so terrible?

I walk everyday, faced with the road ahead
I miss my past's innocent blissful little happiness
Love always lets people cry, makes people unsatisfied
The sky is very big but can't see clearly - how lonely

When the sky is dark, I remember that song
And expect to see the peaceful rain
In grandma's truth sung to me back then
That even if it rains, we must bravely continue
I believe everything can calm down
I now wish to go home

The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, dark...

For those of you trying to figure out why "天黑黑﹐欲下雨" isn't pronounced, "Tian hei hei, bei xia yu," that one line (and waipo's song) is not in Mandarin.